menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37273

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #200072トムはすっかり疲れきっていた。

linked by an unknown member, date unknown
Tom was all worn out.

added by an unknown member, date unknown
➜ #561204Tom estis tute elĉerpita.

linked by Dejo, 12 Oktober 2010
➜ #834513Том беше изнурен.

linked by ednorog, 11 April 2011
➜ #836269湯姆完全筋疲力盡了。

linked by Martha, 12 April 2011
➜ #1110737Tom tamamen bitkindi.

linked by duran, 17 September 2011
➜ #1297992Tom estaba exhausto.

linked by marcelostockle, 13 Disember 2011
➜ #1302005Tom estava exausto.

linked by alexmarcelo, 31 Disember 2011
➜ #672555Tom war völlig erschöpft.

linked by arcticmonkey, 11 Januari 2012
➜ #1424048טום היה סחוט לגמרי.

linked by Eldad, 9 Februari 2012
➜ #1424049טום היה מותש לגמרי.

linked by Eldad, 9 Februari 2012
➜ #1424050טום היה מותש לחלוטין.

linked by Eldad, 9 Februari 2012
➜ #1643809Tom était complètement épuisé.

linked by belgavox, 24 Jun 2012
➜ #2766681Том был измотан.

linked by odexed, 30 September 2013
➜ #3607576Tom era completamente esausto.

linked by Guybrush88, 4 November 2014
➜ #4396411

linked by Lepotdeterre, 22 Julai 2015
➜ #4396411

unlinked by Horus, 22 Julai 2015
➜ #4175078Том беше сосема истоштен.

linked by Horus, 22 Julai 2015
➜ #4549843Tom benar-benar kelelahan.

linked by Bilmanda, 24 September 2015
➜ #6594952Том був повністю виснажений.

linked by deniko, 8 Januari 2018
➜ #6594953Том був абсолютно виснажений.

linked by deniko, 8 Januari 2018
➜ #8003370Tom was helemaal uitgeput.

linked by MarijnKp, 27 Jun 2019
➜ #8016202Tom byl úplně vyčerpaný.

linked by aldar, 2 Julai 2019
➜ #8103179Tom teljesen ki volt purcanva.

linked by jegaevi, 12 Ogos 2019