menu
Tatoeba
language
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
clear
swap_horiz
search

Cümle numarası #37515

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

wondersz1 wondersz1 1 Kasım 2010 1 Kasım 2010 12:39:22 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Suggest changing that into 'Not every child likes apples' if you meant that there are some children apples and some that don't. Otherwise, the notion is that none of the children like apples.

wondersz1 wondersz1 1 Kasım 2010 1 Kasım 2010 13:06:24 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Quite possible. If so, can you please unlink http://tatoeba.org/eng/sentences/show/37513 from this one, otherwise it looks like it's a translation of the phrase from a different language, but in fact it has a different meaning.
Currently we have the two sentences with different meaning linked (through a translation) to each other:
All children do not like apples.
Not all children like apples.

Demetrius Demetrius 1 Kasım 2010 1 Kasım 2010 13:13:28 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

@wondersz1:
It's not linked. As you can see, it's shown in gray. It means it's an "indirect link", i.e. it's linked via another sentence.

wondersz1 wondersz1 1 Kasım 2010 1 Kasım 2010 13:15:35 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Yeah, but if we take it for granted that every translation should retain the meaning of the original phrase, one of the translations is incorrect.

Demetrius Demetrius 1 Kasım 2010 1 Kasım 2010 13:18:11 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Currently there is no way to explicitly mark indirect translation wrong. Such a possibility is expected in the new version of Tatoeba.

Just beware thay gray translations can be incorrect. That's all we can do now. :o

wondersz1 wondersz1 1 Kasım 2010 1 Kasım 2010 13:27:51 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

OK, thanks for letting me know )) Would be great to see this in the new version ))

CK CK 25 Mayıs 2022 25 Mayıs 2022 03:13:26 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

This does match the Japanese. Both are from the Tanaka Corpus
どの子供もリンゴが好きではない。

My hypothesis is that this was an example created explicitly for explaining why this would be incorrect if you meant the following.

[#37513] Not all children like apples. (CK) *audio*

Obviously, the meaning of this sentence, #37515, isn't true.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümlenin en başta çeviri olarak eklenip eklenmediğini bilemiyoruz.

All children do not like apples.

bilinmeyen bir üye ekledi, tarih bilinmiyor

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor

Ullalia bağladı, 22 Ağustos 2010 tarihinde

fucongcong bağladı, 23 Ağustos 2010 tarihinde

duran bağladı, 4 Şubat 2012 tarihinde

marcelostockle bağladı, 16 Şubat 2012 tarihinde

marcelostockle bağladı, 21 Haziran 2012 tarihinde

marcelostockle bağını kaldırdı, 21 Haziran 2012 tarihinde

marcelostockle bağını kaldırdı, 21 Haziran 2012 tarihinde

Guybrush88 bağladı, 17 Mart 2014 tarihinde

raggione bağladı, 15 Mart 2017 tarihinde

aldar bağladı, 6 Eylül 2023 tarihinde