menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #376738

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK 13 Disember 2014, edited 13 Disember 2014 13 Disember 2014 11:02:42 PG UTC, edited 13 Disember 2014 11:03:10 PG UTC flag Report link Permalink

Annotation:

This is the first sentence from the book 1984 by George Orwell (1903 - 1950).

Metadata

close

Tags

quote by George Orwell
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.

added by taisanboku, 8 April 2010
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.

edited by taisanboku, 8 April 2010
➜ #798791Era un día frío y luminoso de abril, y los relojes marcaban la una de la tarde.

linked by Shishir, 19 Mac 2011
➜ #955534Era um dia claro e frio de abril e os relógios marcavam treze horas em ponto.

linked by une_monica, 24 Jun 2011
➜ #2408992Estis klara, sed malvarma tago en aprilo, kaj la turhorloĝoj batis la dektrian.

linked by Alois, 27 April 2013
➜ #2733484Oli kirkas, kylmä huhtikuun päivä ja kellot kävivät kolmeatoista.

linked by Silja, 11 September 2013
➜ #3155517Это был яркий холодный апрельский день, и часы показывали час дня.

linked by odexed, 6 April 2014
➜ #3456548pu carmi je lenku donri ca lo vonmasti .i snasni lo junla la .pacicac.

linked by mukti, 27 Ogos 2014
➜ #3690097Es war ein heller, kalter Tag im April, und die Uhren schlugen gerade dreizehn.

linked by Pfirsichbaeumchen, 13 Disember 2014
➜ #3690156היה זה יום בהיר וקר באפריל, והשעונים צלצלו שלוש-עשרה.

linked by Eldad, 13 Disember 2014
➜ #3690169Был яркий холодный апрельский день, и часы пробили тринадцать.

linked by Ooneykcall, 13 Disember 2014
➜ #3690454Был ясный холодный апрельский день, и часы били тринадцать.

linked by sharptoothed, 13 Disember 2014
➜ #4388838Nisanda aydınlık soğuk bir gündü ve saat on üçü vuruyordu.

linked by duran, 20 Julai 2015
➜ #7429322Аяз һәм салкын апрель көне, сәгать көндезге берне суга иде.

linked by AqQoyriq_1, 8 November 2018
➜ #7429323Ayaz häm salqın aprel köne, säğät köndezge berne suğa ide.

linked by AqQoyriq_1, 8 November 2018