menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #379513

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP 30 Mac 2016 30 Mac 2016 12:00:42 PTG UTC link Permalink

->te veel
(het gaat hier niet om het zelfstandig naamwoord "een teveel").

Dorenda Dorenda 30 Mac 2016 30 Mac 2016 3:58:08 PTG UTC link Permalink

Deze kan ik niet bewerken omdat er een opname aan gekoppeld is. Weet jij zo uit je hoofd aan wie we dan moeten vragen om het te doen?

raggione raggione 30 Mac 2016, edited 30 Mac 2016 30 Mac 2016 8:11:22 PTG UTC, edited 30 Mac 2016 8:44:27 PTG UTC link Permalink

@Dorenda
CK is the person to ask, I think. Send him a PM and explain your problem. He helped me in a similar situation.

Dorenda Dorenda 30 Mac 2016 30 Mac 2016 9:08:00 PTG UTC link Permalink

Thanks, request was sent!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #379485Лікар порадив йому працювати менше..

De dokter adviseerde hem om minder te werken.

added by Dorenda, 15 April 2010
➜ #379485Лікар порадив йому працювати менше.

linked by Dorenda, 15 April 2010
De dokter adviseerde hem om niet meer teveel te werken.

edited by Dorenda, 15 April 2010
➜ #27932The doctor advised him to stop working too much.

linked by Dorenda, 15 April 2010
➜ #379486Врач посоветовал ему меньше работать.

linked by Dorenda, 15 April 2010
➜ #379485Лікар порадив йому працювати менше.

unlinked by Dorenda, 15 April 2010
➜ #379514De dokter adviseerde hem om minder te werken.

linked by Dorenda, 15 April 2010
➜ #379514De dokter adviseerde hem om minder te werken.

unlinked by Dorenda, 15 April 2010
➜ #379485Лікар порадив йому працювати менше.

linked by Dorenda, 15 April 2010
➜ #379514De dokter adviseerde hem om minder te werken.

linked by Dorenda, 15 April 2010
➜ #379514De dokter adviseerde hem om minder te werken.

unlinked by Dorenda, 15 April 2010
➜ #379485Лікар порадив йому працювати менше.

unlinked by Dorenda, 15 April 2010
➜ #379486Врач посоветовал ему меньше работать.

unlinked by Dorenda, 15 April 2010
➜ #459231La kuracisto konsilis al li ne plu labori tro multe.

linked by GrizaLeono, 10 Ogos 2010
➜ #1992980הרופא יעץ לו שלא לעבוד יותר מדי.

linked by fekundulo, 9 November 2012
De dokter adviseerde hem om niet meer te veel te werken.

edited by Dorenda, 1 April 2016
➜ #379485Лікар порадив йому працювати менше.

linked by deniko, 19 Oktober 2017