menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #379790

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus 19 Januari 2015 19 Januari 2015 11:18:03 PTG UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3124253

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #270367Man proposes, God disposes..

Человек предполагает, а Бог располагает.

added by Demetrius, 16 April 2010
➜ #270367Man proposes, God disposes.

linked by Demetrius, 16 April 2010
➜ #381320De mens wikt, God beschikt.

linked by Dorenda, 22 April 2010
Человек предполагает, а Бог располагает.

added by ae5s, 22 Mac 2011
➜ #616697Homo proponas, Dio disponas.

linked by ae5s, 22 Mac 2011
➜ #1185709谋事在人，成事在天。

linked by shanghainese, 6 Mac 2013
➜ #3088752L'homme propose et Dieu dispose.

linked by marafon, 11 Mac 2014
➜ #889683Man plans things, but the gods decide.

linked by odexed, 21 Ogos 2014
➜ #3124253

linked by CK, 7 Oktober 2014
➜ #2942837

linked by Horus, 19 Januari 2015
➜ #3124422Човек предполага - Господ разполага.

linked by Horus, 19 Januari 2015
➜ #704297人算不如天算。

linked by Balamax, 25 Mac 2015
➜ #4471754El hombre propone pero dios dispone.

linked by odexed, 25 Ogos 2015
➜ #1644474El hombre propone y Dios dispone.

linked by odexed, 26 Julai 2017
➜ #7031132Man proposes, but God disposes.

linked by fjay69, 6 November 2019
➜ #9234347דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט.

linked by shekitten, 25 Februari 2021
➜ #9234347דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט.

unlinked by shekitten, 25 Februari 2021
➜ #11066133Önce tedbir, sonra tevekkül.

linked by quagliarella, 17 Ogos 2022
➜ #11066136Takdir Allah'ındır.

linked by quagliarella, 17 Ogos 2022