menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38747

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #201539どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。

linked by an unknown member, date unknown
How can you be so passive? Why don't you retaliate?

added by an unknown member, date unknown
➜ #696726Kiel vi povas esti tiom pasiva? Kial vi ne venĝas?

linked by Alois, 3 Januari 2011
➜ #696728Kiel vi povas esti tiom pasiva? Kial vi ne rebatas?

linked by Alois, 3 Januari 2011
➜ #870979Hvernig geturðu verið svona óvirkur? Af hverju svararðu ekki í sömu mynt?

linked by Swift, 2 Mei 2011
➜ #913129Como você pode ser tão passivo? Por que não revida?

linked by alexmarcelo, 28 Mei 2011
➜ #1051419Nasıl o kadar pasif olabilirsin? Neden misilleme yapmıyorsun?

linked by duran, 18 Ogos 2011
➜ #1893533Amek akka ara teqqimeḍ kan akka? Ayɣer ur asen-tettarraḍ tiyita?

linked by Amastan, 5 Oktober 2012
➜ #1893534Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne réagis pas ?

linked by Amastan, 5 Oktober 2012
➜ #2675810Wie kannst du nur so passiv sein? Warum wehrst du dich nicht?

linked by Zaghawa, 14 Ogos 2013
➜ #3013337Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem állsz bosszút?

linked by Muelisto, 28 Januari 2014
➜ #3013339Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem vágsz vissza?

linked by Muelisto, 28 Januari 2014
➜ #3013340Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem ütsz vissza?

linked by Muelisto, 28 Januari 2014
➜ #6637035Cum poți fi atât de pasivă? De ce nu te răzbuni?

linked by elenacristina260, 29 Januari 2018
➜ #6637036Cum poți fi atât de pasiv? De ce nu te răzbuni?

linked by elenacristina260, 29 Januari 2018
➜ #8255966Nasıl bu kadar etkisiz olabiliyorsun? Neden karşılık vermiyorsun?

linked by deyta, 15 Oktober 2019
➜ #8854108Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne ripostes pas ?

linked by lbdx, 18 Jun 2020