menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4067

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 eS eS 10 Mei 2010 10 Mei 2010 8:24:43 PTG UTC flag Report link Permalink

Problème de traduction français/anglais.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1049Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2227At this hour, there is incredible traffic.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3042A esta hora hay un tráfico increíble.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4519A quest'ora, c'è un traffico incredibile.

linked by an unknown member, date unknown
À cette heure il y a un traffic incroyable.

added by an unknown member, date unknown
À cette heure il y a un trafic incroyable.

edited by MUIRIEL, 19 Mac 2010
➜ #566747בשעה הזאת יש תנועה שלא תיאמן.

linked by Eldad, 15 Oktober 2010
➜ #566748בשעה הזאת כמות התנועה לא תיאמן.

linked by Eldad, 15 Oktober 2010
➜ #1039109As aquera ora, i a un carrei incredible.

linked by Batko, 12 Ogos 2011
➜ #1916461В это время на дорогах ужасные пробки.

linked by marafon, 26 April 2013
➜ #2404252В это время на дорогах дикие пробки.

linked by marafon, 26 April 2013
➜ #2404254В это время на дорогах жуткие пробки.

linked by marafon, 26 April 2013
➜ #517336Je tiu tempo estas nekredebla trafiko.

linked by PaulP, 24 Mac 2015
➜ #813681Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk druk.

linked by PaulP, 18 September 2015