menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #40929

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK 27 Oktober 2012 27 Oktober 2012 12:50:53 PG UTC flag Report link Permalink

Annotation:
This has more than one meaning.
1. He told me to begin (start to do something) right away.
2. He told me to leave (depart) right away.

Metadata

close

Tags

ambiguous Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #203691タクヤは私にすぐ出発するように言いました。

linked by an unknown member, date unknown
Takuya told me to start at once.

added by an unknown member, date unknown
➜ #470690Такуя сказал мне начинать немедленно.

linked by timsa, 19 Ogos 2010
➜ #643863Takuya befahl mir, sofort anzufangen.

linked by Nero, 2 Disember 2010
➜ #643864Takuya petis min komenci tuj.

linked by Nero, 2 Disember 2010
➜ #866226Takuja sagði mér að byrja undir eins.

linked by Swift, 29 April 2011
➜ #1278097Takuya me dijo que empezara de una vez.

linked by marcelostockle, 4 Disember 2011
➜ #1956692Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.

linked by Pfirsichbaeumchen, 27 Oktober 2012
➜ #3302022Takuya hemen başlamamı söyledi.

linked by deyta, 7 Jun 2014
➜ #5578077Такуя велел мне начинать немедленно.

linked by marafon, 4 November 2016
➜ #643863Takuya befahl mir, sofort anzufangen.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, 14 Mac 2019
➜ #10559397ताकुयाने मला ताबडतोब सुरुवात करायला सांगितलं.

linked by sabretou, 13 Disember 2021