menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#413376

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Dorenda Dorenda 2010年6月27日 2010年6月27日 17:37:59 UTC flag Report link 固定リンク

Hoi, welkom bij Tatoeba. Leuk dat er nu nog iemand is die in het Nederlands bijdraagt, en helemaal mooi dat je ook Chinees en Japans kent, want die ken ik niet, dus ik weet nooit of zinnen in die talen gelinkt kunnen worden aan de Nederlandse zin. Dus als je Nederlandse zinnen tegenkomt met een indirecte vertaling in het Japans of Chinees die direct gelinkt kan worden, laat dan gerust een opmerking achter.

Maar goed, wat ik wilde zeggen: volgens mij is "had zijn weerslag" beter. :)

phiz phiz 2010年6月27日 2010年6月27日 17:45:54 UTC flag Report link 固定リンク

Hallo en bedankt. Dat was inderdaad een stomme fout, ik zal het verbeteren. Mijn reden waarom ik dit doe? Ik verveelde me! he he

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #184044寒い気候は彼の身体にひびいた。 の翻訳として追加されました。

Het klimaat had weerslag op zijn lichaam.

追加：phiz, 2010年6月27日
➜ #184044寒い気候は彼の身体にひびいた。

リンク：phiz, 2010年6月27日
Het koude klimaat had weerslag op zijn gezondheid.

編集：phiz, 2010年6月27日
Het koude klimaat had zijn weerslag op zijn gezondheid.

編集：phiz, 2010年6月27日
➜ #21172The cold climate affected his health.

リンク：martinod, 2011年11月8日
➜ #591773La malvarma klimato afekciis lian sanon.

リンク：martinod, 2011年11月8日
➜ #1743388La malvarma klimato difektis lian sanon.

リンク：PaulP, 2015年9月20日
➜ #13101648La malvarma klimato influis lian sanon.

リンク：PaulP, 2025年3月23日