menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº42371

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

No hay comentarios todavía.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

It is outside my area of study.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #205129それは私の研究外のことです。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #506652C'est en dehors de mon domaine d'étude.

enlazada por SUZIE, 10 de septiembre de 2010
➜ #522567Це не входить у моє дослідження.

enlazada por aandrusiak, 20 de septiembre de 2010
➜ #668959Это находится за пределами моей научной компетенции.

enlazada por shanghainese, 16 de diciembre de 2010
➜ #905055Tio estas ekster mia studokampo.

enlazada por ludoviko, 23 de mayo de 2011
➜ #2144515Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.

enlazada por Tamy, 14 de enero de 2013
➜ #944033Dat is buiten mijn studiegebied.

enlazada por Tamy, 14 de enero de 2013
➜ #2235278Это лежит вне поля моего исследования.

enlazada por corvard, 20 de febrero de 2013
➜ #2295444Eso está fuera de mi campo de estudio.

enlazada por marcelostockle, 10 de marzo de 2013
➜ #2914891È fuori dal mio campo di studio.

enlazada por Guybrush88, 9 de diciembre de 2013