menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #425828

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi 28 Julai 2010 28 Julai 2010 12:18:06 PTG UTC flag Report link Permalink

1. "Aŭtoktono" estas malofte uzata termino. La pli bona, ankaŭ laŭ la ReVo, estas "indiĝeno".

2. "Unu" estas numeralo kaj ne nedifina artikolo. Do: sen "unu".

Amike

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #425825Je peux parler l'espéranto comme un indigène..

Mi esperante parolas kiel unu aŭtoktono.

added by linkmauve, 13 Julai 2010
➜ #425825Je peux parler l'espéranto comme un indigène.

linked by linkmauve, 13 Julai 2010
➜ #441071Ich spreche Esperanto wie ein Muttersprachler.

linked by landano, 28 Julai 2010
Mi esperante parolas kiel indiĝeno.

edited by linkmauve, 31 Julai 2010
➜ #4882242Yo parla Esperanto quam un indigen.

linked by Vixen96, 3 Februari 2016
➜ #409343I can speak Esperanto like a native.

linked by PaulP, 21 Februari 2017
➜ #8428003Esperantiškai aš kalbu tarsi čiabuvis.

linked by glavsaltulo, 4 Januari 2020
➜ #8428005Esperantiškai aš kalbu tartum vietinis gyventojas.

linked by glavsaltulo, 4 Januari 2020
➜ #8428007Esperantiškai aš kalbu kaip gimtąja kalba.

linked by glavsaltulo, 4 Januari 2020