menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #4416963

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 cueyayotl cueyayotl 20 noiembrie 2015, editat 20 noiembrie 2015 20 noiembrie 2015, 04:41:08 UTC, editat 20 noiembrie 2015, 04:48:08 UTC flag Report link Link permanent

Please remove quotes.

Доброто што го правиш, ќе биде утре заборавено, сепак, прави добро.

Also the original quote said 'TODAY', so there is a word missing somewhere.

cueyayotl cueyayotl 9 ianuarie 2016 9 ianuarie 2016, 03:09:52 UTC flag Report link Link permanent

No response in over 2 weeks. Changed.

Metadata

close

Etichete

quote by Kent M. Keith
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție este originală și nu este derivată dintr-o traducere.

„Доброто што го правиш, ќе биде утре заборавено, сепак, прави добро.„ - Мајка Тереза

adăugată de către vertigo93, 29 iulie 2015
➜ #4470766Доброто което правиш днес, ще бъде забравено утре. Все пак - прави добро.

legătură realizată de către GeorgiO, 24 august 2015
➜ #4713075El bien que hagas hoy será olvidado mañana. Haz el bien de todos modos.

legătură realizată de către cueyayotl, 20 noiembrie 2015
Доброто што го правиш, ќе биде утре заборавено, сепак, прави добро.

editată de către cueyayotl, 9 ianuarie 2016
Доброто што го правиш денес, ќе биде утре заборавено, сепак, прави добро.

editată de către cueyayotl, 9 ianuarie 2016
➜ #5001159The good you do today will be forgotten tomorrow. However, do good.

legătură realizată de către masterjames, 23 martie 2016