menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 448952

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 sacredceltic sacredceltic 31 luglio 2011 31 luglio 2011 20:31:09 UTC flag Segnala link Permalink

tu avais fait une petite erreur de traduction ici : ce n'est pas le village le plus proche, mais le prochain village...

MUIRIEL MUIRIEL 31 luglio 2011 31 luglio 2011 22:10:08 UTC flag Segnala link Permalink

le prochain village ~ le village suivant ? Dans ce cas, ma traduction est bonne.

 sacredceltic sacredceltic 31 luglio 2011 31 luglio 2011 22:57:48 UTC flag Segnala link Permalink

"nächsten" ne veut pas dire « le plus proche » ? En français, ce n'est pas la même chose que « le prochain ». Peut-être que A est plus proche mais que B est le prochain sur ma route...

sacredceltic sacredceltic 31 luglio 2011 31 luglio 2011 23:00:03 UTC flag Segnala link Permalink

par exemple, si je viens de partir du village A, et si je demande quel est le prochain village, ce n'est pas A, qui est pourtant le plus proche...

MUIRIEL MUIRIEL 1 agosto 2011 1 agosto 2011 11:27:00 UTC flag Segnala link Permalink

>"nächsten" ne veut pas dire « le plus proche » ?
Si, "nächsten" veut dire ça aussi.

En allemand on ne fait pas pas la différence.

Autrefois une fameuse phrase chez le médecin: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/611792

 sacredceltic sacredceltic 1 agosto 2011 1 agosto 2011 11:35:57 UTC flag Segnala link Permalink

Merci. Vous ne tournez pas trop en rond ?

MUIRIEL MUIRIEL 1 agosto 2011 1 agosto 2011 12:14:33 UTC flag Segnala link Permalink

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1016532

sacredceltic sacredceltic 1 agosto 2011 1 agosto 2011 12:26:20 UTC flag Segnala link Permalink

http://tatoeba.org/epo/sentences/show/1016554

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #332626Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?.

Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?

aggiunta da MUIRIEL, il 2 agosto 2010
➜ #332626Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?

collegata da MUIRIEL, il 2 agosto 2010
➜ #530205Pardonu, ĉu vi povas montri al mi la vojon al la plej proksima vilaĝo?

collegata da jxan, il 24 settembre 2010
➜ #1016489Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au village  le plus proche ?

collegata da sacredceltic, il 1 agosto 2011
➜ #19149Sorry, but can you show me the way to the next village?

collegata da marcelostockle, il 11 marzo 2012
➜ #332599能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走？

collegata da Yorwba, il 13 gennaio 2019