menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 477754

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 aandrusiak aandrusiak 7 novembre 2010 7 novembre 2010 21:18:03 UTC flag Segnala link Permalink

*переходи

Demetrius Demetrius 8 novembre 2010 8 novembre 2010 15:10:44 UTC flag Segnala link Permalink

Спасибо.

aandrusiak aandrusiak 8 novembre 2010 8 novembre 2010 20:46:37 UTC flag Segnala link Permalink

Я все равно не понимаю, что обозначает эта фраза. Ни на одном из языков.

Demetrius Demetrius 9 novembre 2010 9 novembre 2010 08:03:03 UTC flag Segnala link Permalink

Ну, это шутка.

Это часть предложений saeb’а по придумыванию (совершенно бессмысленных) девизов для Tatoeb’ы. Их объединяет то, что они начинаются с «Tatoeba:».

«Переходи на тёмную сторону» — это, насколько я понимаю, отсылка к «Звёздным войнам».

А шоколадное печенье упоминается именно потому, что оно тёмное. :)

aandrusiak aandrusiak 9 novembre 2010 9 novembre 2010 08:56:28 UTC flag Segnala link Permalink

Гм. :/

Metadati

close

Etichette

Tatoeba motto joke
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #477529Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies..

Tatoeba: Перейди на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.

aggiunta da Demetrius, il 24 agosto 2010
➜ #477529Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.

collegata da Demetrius, il 24 agosto 2010
Tatoeba: Перейходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.

modificata da Demetrius, il 24 agosto 2010
➜ #477755Tatoeba: Пераходзь на цёмны бок. Мы маем шакаладнае пячэнне.

collegata da Demetrius, il 24 agosto 2010
➜ #481149Tatoeba: Переходь на темний бік. Ми маємо шоколадне печиво.

collegata da Demetrius, il 26 agosto 2010
➜ #481203Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.

collegata da Dorenda, il 26 agosto 2010
Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.

modificata da Demetrius, il 8 novembre 2010
➜ #632344Tatoeba: Állj át a sötét oldalra. Van csokis sütink.

collegata da debian2007, il 22 novembre 2010
➜ #808624Tatoeba:加入黑暗的一面。我們有巧克力餅乾。

collegata da Demetrius, il 23 marzo 2011