menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4935948

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 giiraffen giiraffen 26 Februari 2016 26 Februari 2016 pada 12:49:04 PG UTC flag Report link Permalink

Needs native check

raggione raggione 26 Februari 2016 26 Februari 2016 pada 9:12:36 PG UTC flag Report link Permalink

Ich würde vielleicht so sagen: Mir ist der Unterschied zwischen ihnen nicht aufgefallen.

Persönlich würde ich wohl "zwischen ihnen" vermeiden und es verbal ausdrücken: Mir ist nicht aufgefallen, was sie unterscheidet.
Das würde aber nicht zum Ursprungssatz passen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 30 Oktober 2017 30 Oktober 2017 pada 8:06:30 PG UTC flag Report link Permalink

Ich stimme zu, daß das ein sehr unnatürlicher Satz ist. Das englische „them“ kann sich auch auf Gegenstände im weitesten Sinne beziehen. Vermutlich ist das hier der Fall. Ich würde einfach folgendes vorschlagen:

→ Mir ist kein Unterschied aufgefallen.

raggione raggione 30 Oktober 2017 30 Oktober 2017 pada 11:02:02 PG UTC flag Report link Permalink

ein sehr guter Vorschlag!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 21 November 2017 21 November 2017 pada 4:54:57 PTG UTC flag Report link Permalink

Entsprechend geändert.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #254782I didn't realize the difference between them..

Ich habe den Unterschied zwischen denen nicht eingesehen.

added by giiraffen, 26 Februari 2016
➜ #254782I didn't realize the difference between them.

linked by giiraffen, 26 Februari 2016
Ich habe den Unterschied zwischen ihnen nicht eingesehen.

edited by giiraffen, 26 Februari 2016
Mir ist kein Unterschied aufgefallen.

edited by Pfirsichbaeumchen, 21 November 2017