menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5124491

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 don_ramon don_ramon 11 Mei 2016 11 Mei 2016 2:59:10 PTG UTC link Permalink

La frase en español significa que es ustúpido / poco inteligente / etc.
¿La frase en inglés también tiene ese sentido?

honestlang honestlang 11 Mei 2016 11 Mei 2016 3:02:44 PTG UTC link Permalink

To CK: Please unlink Italian and Russian translations.

A don_ramon, sí, "He is not all there" significa que es poco inteligente.

bill bill 11 Mei 2016, edited 11 Mei 2016 11 Mei 2016 3:12:07 PTG UTC, edited 11 Mei 2016 4:14:39 PTG UTC link Permalink

@honestlang You can leave a comment below your sentence. For instance:

Note: If you say that someone is not all there, you mean they lack intelligence or they are crazy.

honestlang honestlang 11 Mei 2016 11 Mei 2016 3:15:58 PTG UTC link Permalink

Ok, thanks for letting me know bill.

Metadata

close

Tags

Spanish from Argentina
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

No le llega agua al tanque.

added by honestlang, 8 Mei 2016
➜ #5130757

linked by honestlang, 11 Mei 2016
➜ #5130758She’s not all there.

linked by honestlang, 11 Mei 2016
➜ #5130837

linked by honestlang, 11 Mei 2016
➜ #5130838

linked by honestlang, 11 Mei 2016
➜ #5130837

unlinked by Horus, 12 Mei 2016
➜ #2550088He's stupid.

linked by Horus, 12 Mei 2016
➜ #5130838

unlinked by Horus, 12 Mei 2016
➜ #2550090She's stupid.

linked by Horus, 12 Mei 2016
➜ #5130757

unlinked by Horus, 29 Mei 2016
➜ #300380He's not all there.

linked by Horus, 29 Mei 2016