menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 520602

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Batko Batko 9 août 2011 9 août 2011 à 12:18:23 UTC flag Signaler link Permalien

Atentu, ke la rusa frazo diras « al li », sed mi ne scias, kiu estas la originla.

sacredceltic sacredceltic 9 août 2011 9 août 2011 à 12:47:41 UTC flag Signaler link Permalien

la rusa ne esta rekta traduko el esperanto (verda ligilo) sed nerekta traduko (GRIZA ligilo). Vi ne devas atenti pri nerektaj tradukoj. Bonvolu legi la gvidilo por bone kunlabori ĉi tie https://docs.google.com/documen...Y&hl=en&pli=1#

Batko Batko 9 août 2011 9 août 2011 à 13:41:19 UTC flag Signaler link Permalien

Bone, mi ne sciis pri la verdaj kaj grizaj sagetoj. Dankon. Mi tuj legos.

Espi Espi 9 août 2011 9 août 2011 à 14:06:45 UTC flag Signaler link Permalien

La frazfina punkto ankoraŭ mankas.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 359515Ich muss ihr helfen..

Mi devas helpi al ŝi

ajoutée par esocom, le 19 septembre 2010
➜ n° 359515Ich muss ihr helfen.

liée par esocom, le 19 septembre 2010
Mi devas helpi al ŝi.

modifiée par esocom, le 9 août 2011
➜ n° 1034489Me cau l'ajudar.

liée par Batko, le 9 août 2011
➜ n° 816259Minun täytyy auttaa häntä.

liée par Silja, le 31 juillet 2015
➜ n° 816064I must help her.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 23 juillet 2016
➜ n° 4375512Je dois l'aider.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 23 juillet 2016
➜ n° 4375511Il faut que je l'aide.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 23 juillet 2016
➜ n° 4624320Мне надо ей помочь.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 23 juillet 2016
➜ n° 4624547Я должен ей помочь.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 23 juillet 2016
➜ n° 3604389Я должен помочь ей.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 23 juillet 2016
➜ n° 6074991Ik moet haar helpen.

liée par PaulP, le 13 mai 2017