menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #527908

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad 5 November 2010 5 November 2010 11:28:28 PG UTC link Permalink

*la francaN

nimfeo nimfeo 26 Mei 2014 26 Mei 2014 9:38:57 PG UTC link Permalink

"parolante" ne rilatas nur al vi en tiu frazo, do la -ante finaĵo ne ŝajnas al mi pravigebla.

GrizaLeono GrizaLeono 3 Julai 2014 3 Julai 2014 10:00:30 PG UTC link Permalink

Mi konsentas kun Nimfeo.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 21 Jun 2020 21 Jun 2020 8:13:55 PG UTC link Permalink

Parolanta pri ... -> Se jam temas pri ... [?]

Eldad Eldad 21 Jun 2020 21 Jun 2020 8:25:32 PG UTC link Permalink

Mi kredas, ke eble pli taŭgus:
Se temas pri fremdaj lingvoj, ... ktp.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #412242Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?.

Parolante pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la franca?

added by Manfredo, 23 September 2010
➜ #412242Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?

linked by Manfredo, 23 September 2010
➜ #527911À propos de langues étrangères, parlez-vous français ?

linked by sacredceltic, 23 September 2010
➜ #527912À propos de langues étrangères, parles-tu français ?

linked by sacredceltic, 23 September 2010
Parolante pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?

edited by Manfredo, 5 November 2010
Parolante pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?

added by GrizaLeono, 2 Mac 2011
➜ #391122En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?

linked by GrizaLeono, 2 Mac 2011
➜ #1726871Speaking about foreign languages, do you speak French?

linked by Matheus, 20 Februari 2013
➜ #1652643Falando de línguas estrangeiras, você fala francês?

linked by Matheus, 20 Februari 2013
Parolanta pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?

edited by Manfredo, 27 Mei 2014
➜ #412343Nu we het toch over vreemde talen hebben, spreken jullie Frans?

linked by PaulP, 23 September 2015
Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?

edited by PaulP, 6 Julai 2020