menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #54488

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 duran duran 19 Ogos 2015 19 Ogos 2015 3:36:37 PTG UTC flag Report link Permalink

Thanks > Thank


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2642451 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 21 Ogos 2015 21 Ogos 2015 2:00:07 PG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2642451

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #217181ご協力ありがとうございます。

linked by an unknown member, date unknown
Thank you for your cooperation.

added by an unknown member, date unknown
➜ #573294Dankon por via kunlaboro.

linked by Dejo, 19 Oktober 2010
➜ #573297Dankon por via malrezisto.

linked by Dejo, 19 Oktober 2010
➜ #807707Wees bedankt för dien Hülp.

linked by slomox, 23 Mac 2011
➜ #842440謝謝您的合作。

linked by Martha, 18 April 2011
➜ #922201Дякую за вашу співпрацю.

linked by ascolto, 3 Jun 2011
➜ #1383248Senin işbirliği için teşekkür ederiz.

linked by duran, 20 Januari 2012
➜ #1715207Tanemmirt ɣef wemɛawen-nnek.

linked by Amastan, 21 Julai 2012
➜ #2459229İşbirliğiniz için teşekkürler.

linked by User20656, 27 Mei 2013
➜ #2812497Grazie per la tua collaborazione.

linked by Horus, 21 Ogos 2015
➜ #2812498Grazie per la sua collaborazione.

linked by Horus, 21 Ogos 2015
➜ #2812499Grazie per la vostra collaborazione.

linked by Horus, 21 Ogos 2015
➜ #4639361Спасибо за ваше сотрудничество.

linked by odexed, 24 Oktober 2015
➜ #8814763ご協力いただきありがとうございます。

linked by small_snow, 3 Jun 2020
➜ #8815237Спасибо за сотрудничество.

linked by Wezel, 14 Julai 2020
➜ #10583575Köszönöm az együttműködésedet!

linked by kiseva33, 26 Disember 2021
➜ #10704947ご協力に感謝いたします。

linked by CK, 6 Mac 2022
➜ #10163646Merci pour votre coopération.

linked by Miktsoanit, 11 Disember 2023
➜ #13184233Ďakujem za vašu spoluprácu.

linked by Adelpa, 27 April 2025