menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 5541

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 corvard corvard 19 maggio 2012 19 maggio 2012 21:40:26 UTC flag Segnala link Permalink

В онлайне? Разве так говорят? Может лучше "в сети"?

Ann74 Ann74 20 maggio 2012 20 maggio 2012 12:21:18 UTC flag Segnala link Permalink

This version is possible too. You can add yours.

Metadati

close

Etichette

colloquial web
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #209Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1407It almost scared me not to see you online for a whole day.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2612Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3223Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4825丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Меня пугает - не видеть тебя в онлайне в течение всего дня.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #209Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

separata da Dorenda, il 30 aprile 2010
➜ #1407It almost scared me not to see you online for a whole day.

separata da Dorenda, il 30 aprile 2010
➜ #3223Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.

separata da Dorenda, il 30 aprile 2010
➜ #2612Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.

separata da Dorenda, il 30 aprile 2010
➜ #384141Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.

collegata da Dorenda, il 30 aprile 2010
➜ #414938It scares me not to see you online the entire day.

collegata da FeuDRenais, il 29 giugno 2010
Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.

modificata da Ann74, il 12 maggio 2011
➜ #1583014Mi sentas timon, se mi ne vidas vin en la reto dum tuta tago.

collegata da al_ex_an_der, il 20 maggio 2012