menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5709773

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione 26 Disember 2016 26 Disember 2016 11:58:23 PTG UTC link Permalink

an beiden Beinen ?

halfdan halfdan 27 Disember 2016 27 Disember 2016 12:09:59 PG UTC link Permalink

Klingt für mich nicht gut und habe ich so auch noch nicht gehört.

raggione raggione 27 Disember 2016 27 Disember 2016 12:14:36 PG UTC link Permalink

http://www.abendblatt.de/sport/...-gelaehmt.html

halfdan halfdan 27 Disember 2016 27 Disember 2016 12:18:08 PG UTC link Permalink

http://www.stern.de/gesundheit/...t-3424542.html

halfdan halfdan 27 Disember 2016 27 Disember 2016 12:25:34 PG UTC link Permalink

Scheint eine regionale Sache zu sein. Eine Lähmung ist für mich eine muskuläre/neurologische Erscheinung und daher innerhalb des Körpers und nicht an ihm zu finden.

Analogie: Schmerzen "am Zeh" aber "im Fuß" (zumindest dort wo ich groß geworden bin)

raggione raggione 27 Disember 2016 27 Disember 2016 10:06:44 PG UTC link Permalink

Die an-Version gibt es schon seit 2010 im Korpus: #392439, wie ich gerade sehe.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #909477Hún er lömuð á báðum leggjum..

Sie ist in beiden Beinen gelähmt.

added by halfdan, 26 Disember 2016
➜ #909477Hún er lömuð á báðum leggjum.

linked by halfdan, 26 Disember 2016
➜ #317436She is paralyzed in both legs.

linked by raggione, 27 Disember 2016