menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #592258

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Leono Leono 29 Oktober 2010 29 Oktober 2010 8:45:49 PTG UTC link Permalink

musikon -> muZikon

jakov jakov 29 Oktober 2010 29 Oktober 2010 9:17:07 PTG UTC link Permalink

Dankon.

Ronaldonl Ronaldonl 31 Januari 2011 31 Januari 2011 7:35:35 PTG UTC link Permalink

"ununura" logike tradukatas al angla onemere aw germana einblosze.
Provu uzi tiujn vortojn cxe la angloj kaj germanoj kaj vidu cxu ili komprenos.

Mi forte rekomendas ununura-->sola

Eldad Eldad 31 Januari 2011 31 Januari 2011 7:44:13 PTG UTC link Permalink

auskulti => aŭskulti

 jakov jakov 1 Februari 2011 1 Februari 2011 10:49:05 PTG UTC link Permalink

http://www.reta-vortaro.de/revo/art/sol.html
Sola havas laŭ tiu vortaro kvar signifojn:
1.
Neakompanata
2.
Nehelpata
3.
Unu kaj neniu kroma
4.
Ununura, unika

Kaj laŭ mi, la lasta signifo trafas plej bone la sencon de "einzig", kaj havas nur tiun sencon. do kial ne direkte uzi tiun - laŭ mi logike kreeblan - vorton?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #591775Ihr einziges Vergnügen ist Musik zu hören..

Ŝia ununura ĝojo estas auskulti musikon.

added by jakov, 29 Oktober 2010
➜ #591775Ihr einziges Vergnügen ist Musik zu hören.

linked by jakov, 29 Oktober 2010
Ŝia ununura ĝojo estas auskulti muzikon.

edited by jakov, 29 Oktober 2010
➜ #695440Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren.

linked by martinod, 2 Januari 2011
Ŝia ununura ĝojo estas aŭskulti muzikon.

edited by jakov, 1 Februari 2011
Ŝia ununura ĝojo estas aŭskulti muzikon.

edited by jakov, 1 Februari 2011
➜ #309832Her only pleasure is listening to music.

linked by Zifre, 9 April 2011
➜ #754658她唯一的樂趣就是聽音樂。

linked by Zifre, 9 April 2011
➜ #1455557Su único placer es oír música.

linked by marcelostockle, 25 Februari 2012
➜ #8613872Hänen ainoa hupinsa on musiikin kuuntelu.

linked by Silja, 15 Mac 2020