menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6019021

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione 17 April 2017 17 April 2017 3:28:03 PTG UTC link Permalink

Klingt für deutsche Ohren merkwürdig, Christian.

Vielleicht so: Das Wetter war diese Woche mal so, mal so.
Oder eher: Diese Woche war das Wetter sehr wechselhaft.

brauchinet brauchinet 17 April 2017 17 April 2017 3:39:46 PTG UTC link Permalink

genauso merkwürdig wie "halb Feige, halb Weintraube" ;)

raggione raggione 17 April 2017 17 April 2017 3:59:03 PTG UTC link Permalink

Nicht nur das, die Satzstellung ist im Deutschen auch etwas eigen.

brauchinet brauchinet 17 April 2017 17 April 2017 4:22:50 PTG UTC link Permalink

(Keineswegs wollte ich den französischen Satz kritisieren. Ich finde es schade, dass die interessante Redewendung jetzt verschwunden ist.)

Wie wäre: Das Wetter war ziemlich durchwachsen ?

raggione raggione 17 April 2017 17 April 2017 4:30:58 PTG UTC link Permalink

Ja. Man könnte es doch mal so probieren: ... halb Pferd, halb Schwein. #6019139

raggione raggione 17 April 2017 17 April 2017 4:31:50 PTG UTC link Permalink

Danke für die Korrektur, Christian. Schönen Ostermontag noch!

raggione raggione 17 April 2017 17 April 2017 5:48:28 PTG UTC link Permalink

Im Voraus, Christian! Fantastisch. Dann haben wir ja noch einiges von Dir zu erwarten. #6019290

(Vergiss aber den hilfreichen brauchinet net!)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6019019Cette semaine, le temps était très changeant..

Diese Woche das Wetter war halb und halb schön.

added by christian63, 17 April 2017
➜ #6019019Cette semaine, le temps était très changeant.

linked by christian63, 17 April 2017
Diese Woche war das Wetter sehr wechselhaft.

edited by christian63, 17 April 2017
➜ #6019324I denne uge var vejret meget omskifteligt.

linked by danepo, 17 April 2017
➜ #6023789Погода на этой неделе была очень изменчива.

linked by marafon, 19 April 2017
➜ #6471853Ĉi-semajne la vetero estis tre variema.

linked by PaulP, 18 November 2017