menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #62815

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Christmas Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

With the approach of Christmas, business improved somewhat.

added by an unknown member, date unknown
➜ #225478クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #458158聖誕節快到了，生意也好了點。

linked by nickyeow, 10 Ogos 2010
➜ #458159聖誕節就快到，生意都好咗啲。

linked by nickyeow, 10 Ogos 2010
➜ #814434À l'approche de Noël, le commerce a quelque peu repris.

linked by U2FS, 27 Mac 2011
➜ #1001534圣诞节到快，生意也好点。

linked by U2FS, 20 Julai 2011
➜ #1363969עם קרוב חג המולד, העסקים השתפרו במקצת.

linked by DanielTzvi, 16 Januari 2012
➜ #1571959בהתקרב חג המולד, העסקים השתפרו מעט.

linked by MrShoval, 14 Mei 2012
➜ #4636983Noelin yaklaşması nedeniyle iş biraz gelişme kaydetti.

linked by duran, 23 Oktober 2015
➜ #9492084Met de komst van Kerstmis zijn de zaken wat verbeterd.

linked by Micsmithel, 17 Disember 2020
➜ #12637403Kun la alveno de Kristnasko, la komerco iom pliboniĝis.

linked by rul, 8 Ogos 2024