menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #641233

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK 4 Januari 2012 4 Januari 2012 4:44:21 PG UTC flag Report link Permalink

Annotation:
"Mum's the word" is a set phrase meaning " I won't say anything about it" or "I'll keep it secret."

Metadata

close

Tags

idiom 3 syllables present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mum's the word.

added by Scott, 30 November 2010
➜ #757335Ich halte es geheim.

linked by Esperantostern, 16 Februari 2011
➜ #1594066Motus et bouche cousue.

linked by BigMouse, 26 Mei 2012
➜ #2005820Onu kimseye söylemeyeceğim.

linked by duran, 14 November 2012
➜ #2006068Ich werde es für mich behalten.

linked by Tamy, 14 November 2012
➜ #2006069Kein Wort von mir!

linked by Tamy, 14 November 2012
➜ #2760771Могила!

linked by marafon, 26 September 2013
➜ #2760772Я могила.

linked by marafon, 26 September 2013
➜ #757335Ich halte es geheim.

unlinked by GrizaLeono, 8 Mac 2014
➜ #5444114

linked by duran, 16 September 2016
➜ #5444116Kimse duymasın.

linked by duran, 16 September 2016
➜ #5444114

unlinked by Horus, 16 September 2016
➜ #5443858Aramızda kalsın.

linked by Horus, 16 September 2016