menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #650

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad 8 Februari 2012 8 Februari 2012 1:17:32 PG UTC flag Report link Permalink

Es fehlt ein Komma:
kaufen kann wie man Kartoffeln kauft. >
kaufen kann,* wie man Kartoffeln kauft.

MUIRIEL MUIRIEL 8 Februari 2012 8 Februari 2012 8:51:48 PTG UTC flag Report link Permalink

danke, Eldad!

enteka enteka 8 Februari 2012 8 Februari 2012 9:09:11 PTG UTC flag Report link Permalink

Hallo Muiriel, ich glaube, es müsste eher "so wie man Kartoffeln kauft" heißen, ich bin mir aber nicht ganz sicher.

MUIRIEL MUIRIEL 8 Februari 2012 8 Februari 2012 10:26:49 PTG UTC flag Report link Permalink

Hallo enteka,

ich denke nicht, dass man das "so" braucht.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1840It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3663C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5200あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。

linked by an unknown member, date unknown
Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann wie man Kartoffeln kauft.

added by an unknown member, date unknown
➜ #571695Estas domaĝe ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.

linked by esocom, 18 Oktober 2010
➜ #603062Kár, hogy a csodákat nem lehet úgy venni, mint a krumplit.

linked by Muelisto, 5 November 2010
Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.

edited by MUIRIEL, 8 Februari 2012
➜ #493796Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.

linked by marcelostockle, 31 Mac 2012
➜ #2974107Жалко, что нельзя покупать чудеса как картошку.

linked by sigavax, 10 Januari 2014
➜ #6841283حیف است که معجزه را مانند سیب زمینی نمی‌توان خرید.

linked by cojiluc, 17 April 2018
➜ #7463365Het is jammer dat we geen wonderen kunnen kopen, net zoals we aardappelen kopen.

linked by PaulP, 15 November 2018