menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #667372

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese 16 Mei 2011 16 Mei 2011 3:44:33 PTG UTC link Permalink

I have just corrected it into the orthodoxal variant. The one that was before appears to be a widely used Ukrainian dialectism.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #607226אני מתגעגע אליך מאוד..

Я очень скучаю за тобой.

added by shanghainese, 15 Disember 2010
➜ #607226אני מתגעגע אליך מאוד.

linked by shanghainese, 15 Disember 2010
➜ #444654我非常想你。

linked by shanghainese, 4 Mei 2011
➜ #18053I miss you very much.

linked by shanghainese, 4 Mei 2011
➜ #607227אני מתגעגע אלייך מאוד.

linked by shanghainese, 4 Mei 2011
➜ #544768Я дуже сумую за тобою.

linked by shanghainese, 4 Mei 2011
Я очень скучаю по тебе.

edited by shanghainese, 16 Mei 2011
➜ #895211Я дуже скучаю за тобою.

linked by shanghainese, 16 Mei 2011
➜ #338973我很掛念你。

linked by shanghainese, 16 Mei 2011
➜ #607221Ich vermisse dich sehr.

linked by shanghainese, 16 Mei 2011
➜ #9080Tu me manques beaucoup.

linked by shanghainese, 16 Mei 2011
➜ #470432Tu m'as beaucoup manqué.

linked by shanghainese, 16 Mei 2011
➜ #1548631Мен сені қатты сағынамын.

linked by ABChessel, 25 April 2012
➜ #380076Ik mis je enorm.

linked by martinod, 17 Ogos 2013
➜ #794928I missed you a lot.

linked by marafon, 16 Oktober 2013
➜ #380927Я вельмі сумую па табе.

linked by Selena777, 30 Mei 2014
➜ #3614429Мый тыйым пеш чот сагынем.

linked by Erviy, 7 November 2014
➜ #794928I missed you a lot.

unlinked by marafon, 27 April 2015
➜ #470432Tu m'as beaucoup manqué.

unlinked by marafon, 27 April 2015
➜ #527924Du fehlst mir sehr.

linked by marafon, 27 April 2015
➜ #2793798I miss you a lot.

linked by marafon, 27 April 2015
➜ #607229Mi tre sopiras al vi.

linked by martinod, 18 Julai 2016
➜ #2884633Strašně mi chybíš.

linked by Inego, 26 Februari 2020
➜ #11474799I miss you dearly.

linked by ddnktr, 21 Januari 2023