menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #692023

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz 24 Ogos 2014 24 Ogos 2014 10:17:32 PG UTC link Permalink

@gmed, érkeztél haza ----> érkeztél vissza

PaulP PaulP 6 Disember 2014 6 Disember 2014 12:14:59 PG UTC link Permalink

Ĉar ne ekzistas hungarlingva bontenanto, kaj ĉar la aŭtoro ne reagas, mi faris la sugestitan korekton.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #367116Wann bist du aus London zurückgekehrt?.

Mikor érkeztél haza Londonból?

added by gmed, 30 Disember 2010
➜ #367116Wann bist du aus London zurückgekehrt?

linked by gmed, 30 Disember 2010
Mikor érkeztél vissza Londonból?

edited by PaulP, 6 Disember 2014
➜ #66043When did you get back from London?

linked by mraz, 6 Disember 2014
➜ #553168Kiam vi revenis el Londono?

linked by mraz, 6 Disember 2014
➜ #1071812Quando sei tornato da Londra?

linked by mraz, 6 Disember 2014
➜ #2412099Quando sei tornata da Londra?

linked by mraz, 6 Disember 2014
➜ #3410190

linked by mraz, 6 Disember 2014
➜ #3410191

linked by mraz, 6 Disember 2014
➜ #2833973When did you return from London?

linked by mraz, 20 Disember 2014