menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #696154

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono 22 Januari 2011 22 Januari 2011 11:31:35 PTG UTC flag Report link Permalink

en la ludejo? --> al la lernejo?

GrizaLeono GrizaLeono 22 Januari 2011 22 Januari 2011 11:39:09 PTG UTC flag Report link Permalink

Mi klarigas: j'explique:
lud-i = jouer (vous connaissez sans doute le mot "ludique")
lern-i = apprendre (peut-être vous connaissez le mot allemand "lernen" = apprendre)
L'école est l'endroit (ej-o), où l'on apprend = lern-ej-o
Mais lud-ej-o est l'endroit, où l'on joue.

Si vous dites "vi iras en la lernejo" cela veut dire que vous irez (marchez) à l'intérieur de l'école, dans l'école.
Si vous dites "vi iras al la lernejo" vous vous dirigez à l'école.

qdii qdii 23 Januari 2011 23 Januari 2011 11:35:56 PG UTC flag Report link Permalink

Merci pour vos explications :) c'était simplement une erreur d'inatention :)

GrizaLeono GrizaLeono 23 Januari 2011 23 Januari 2011 4:17:22 PTG UTC flag Report link Permalink

lernejo --> lernejon
aŭ: AL la lernejo

GrizaLeono GrizaLeono 6 Disember 2011 6 Disember 2011 12:08:27 PTG UTC flag Report link Permalink

hora --> horo

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #696135Um wie viel Uhr gehst du in die Schule?.

Je la kioma hora vi iras en la ludejo?

added by qdii, 3 Januari 2011
➜ #696135Um wie viel Uhr gehst du in die Schule?

linked by qdii, 3 Januari 2011
➜ #696155What time do you go to school?

linked by qdii, 3 Januari 2011
Je la kioma hora vi iras en la lernejo?

edited by qdii, 23 Januari 2011
➜ #696136À quelle heure te rends-tu à l'école ?

linked by qdii, 23 Januari 2011
➜ #696141¿A qué hora vas a la escuela?

linked by qdii, 23 Januari 2011
➜ #791906چه ساعتی به مدرسه می‌روید؟

linked by pliiganto, 13 Mac 2011
Je la kioma hora vi iras en la lernejon?

edited by al_ex_an_der, 1 Oktober 2012
Je la kioma horo vi iras en la lernejon?

edited by al_ex_an_der, 1 Oktober 2012