menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #71111

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 blay_paul blay_paul 23 noiembrie 2010 23 noiembrie 2010, 15:04:38 UTC flag Report link Link permanent

I think the questioning tone (and question mark) is appropriate in this sentence.

Metadata

close

Etichete

Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

I hope you won't mind if I give you some advice?

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #233738あなたにひとつ忠告してもいいですか。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #529178Mi esperas, ke tio ne ĝenos vin, se mi donas al vi konsilon, ĉu?

legătură realizată de către Dejo, 23 septembrie 2010
I hope you won't mind if I give you some advice.

editată de către CK, 9 octombrie 2010
➜ #973998Espero que não te importes que eu te dê alguns conselhos.

legătură realizată de către Fermoselle, 3 iulie 2011
➜ #974822Espero que no te importe que te dé algunos consejos.

legătură realizată de către marcelostockle, 16 februarie 2012
➜ #1991009Size biraz tavsiye verirsem umursamayacağınızı ümit ediyorum.

legătură realizată de către duran, 8 noiembrie 2012
➜ #2808024Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik je wat advies geef.

legătură realizată de către anders, 25 octombrie 2013
➜ #2808021Ik hoop dat het je niet uitmaakt, dat ik je enkele adviezen geef.

legătură realizată de către PaulP, 9 mai 2014