menu
Tatoeba
language
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #7453613

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mraz mraz 15 November 2018 15 November 2018 7:36:05 PG UTC link Permalink

...... ?

mondd, mit borzadasz?
HETEDIK SZÍN. - MEK
mek.oszk.hu/00800/00875/html/html/embtr07.htm

Mondd, miért vagy ma oly szomorú?
Óbudai Társaskör
https://obudaitarsaskor.hu/inde...=444:lent-a...

. "Oh, mondd, mi bánt? mi lehet az, Mi olyan mélyen hat ...
Vajda János: A szomorú szerzetes | Verstár - ötven költő összes verse ...
https://www.arcanum.hu/hu/onlin...erzetes-10F86/

mraz mraz 17 November 2018 17 November 2018 7:34:35 PG UTC link Permalink

Kérlek, előbb mindig a hibás mondatokkal foglalkozzál, mielőtt újakat írsz!

bandeirante bandeirante 18 November 2018 18 November 2018 10:56:29 PG UTC link Permalink

Mondja marha, miért oly bús?
Olcsóbb a hal, mint a hús.
(Reklámszöveg a harmincas évekből).

maaster maaster 18 November 2018 18 November 2018 7:14:58 PTG UTC link Permalink

Közkívánatra.

maaster maaster 18 November 2018 18 November 2018 7:41:56 PTG UTC link Permalink

Úgy látom, a korpuszban is hol így, hol úgy van írva (?, !, .).

De végülis relatív.
Ha a mondd szót mint a mondat nem szerves részének tekintem, akkor kérdőjel kell.
Ha főmondatnak veszem, akkor pont ill. felkiáltójel állhat a mondat végén.

bandeirante bandeirante 18 November 2018 18 November 2018 9:44:23 PTG UTC link Permalink

Egy kis tisztázás.

http://www.e-nyelv.hu/2013-01-1...egi-irasjel-8/

bandeirante bandeirante 18 November 2018 18 November 2018 10:01:22 PTG UTC link Permalink

További eszmefuttatás:

S vajon nem tennénk-e mi is kérdőjelet e mondatok után: Mondd, hogyan szervezik nálatok a munkaversenyt? Nézd, mi történt itt? Mondd, segítenél nekem a jeladat megoldásában? – Tudniillik ezekben a mondatokban a mondd, nézd stb. szavakat nem érezzük annyira hangsúlyosaknak, mint önálló mondatokat, a valóságban inkább közbevetett szócskák szerepét töltik be, ilyenkor tehát az utánuk következő kérdő értelmű mondat miatt tesszük ki a kérdőjelet. Nyilvánvaló, hogy nem azonosítjuk ezeket a bevezetett, a függő kérdésekkel, mint pl.: Nem tudom, merre ment. Hallottad, mi a legújabb hír? – Az előző mondatokban a kérdést hangsúlyozzuk, amelynek nem érezzük alárendeltségét, függőségét.

maaster maaster 19 November 2018 19 November 2018 5:06:07 PG UTC link Permalink

Monddal neked is számos mondatod van ponttal - kérdőjel helyett.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7453612Mondd, mi nyomja a szíved?.

license chosen by maaster, 12 November 2018

Mondd, miért vagy oly bánatos.

added by maaster, 12 November 2018

linked by maaster, 12 November 2018

Mondd, miért vagy oly bánatos?

edited by maaster, 18 November 2018

unlinked by mraz, 19 November 2018