menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #78521

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san 25 Februari 2013 25 Februari 2013 8:37:13 PG UTC link Permalink

「（物）が（人）を～」という言い方は、日本語では一般的ではありません。
「彼」を主語にして「彼は落石で即死した」とすると、自然な日本語になると思います。

marcelostockle marcelostockle 25 Februari 2013 25 Februari 2013 5:30:04 PTG UTC link Permalink

理解できます
自分で変更します。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #325195A blow from a falling stone killed him.

linked by an unknown member, date unknown
落下する石が彼を一撃で殺した。

added by an unknown member, date unknown
➜ #836949Spadający kamień zabił go na miejscu.

linked by zipangu, 13 April 2011
➜ #693852Der fallende Stein tötete ihn auf einen Streich.

linked by marcelostockle, 9 September 2012
➜ #1827612La piedra que caía lo mató de un golpe.

linked by marcelostockle, 9 September 2012
彼は落石で即死した。

edited by marcelostockle, 25 Februari 2013
➜ #2508381Il est mort sur le coup à la suite d'une chute de pierres.

linked by Urusai, 19 Jun 2013
➜ #2616330He was hit by a falling rock and died instantly.

linked by MethodGT, 23 Julai 2013
➜ #2829560Han døde umiddelbart av å bli truffet av en fallende stein.

linked by eirik174, 4 November 2013
➜ #3192693Hän kuoli välittömästi kivivyöryssä.

linked by Silja, 20 April 2014
➜ #3192694Putoava kivi tappoi hänet välittömästi.

linked by Silja, 20 April 2014
➜ #4515418Он погиб на месте от падающих камней.

linked by sharptoothed, 11 September 2015
➜ #11584705Một tảng đá rơi xuống khiến anh ta tử vong tại chỗ.

linked by dotheduyet1999, 9 Mac 2023
➜ #11584707Một tảng đá rơi xuống đã khiến ông ta tử vong tại chỗ.

linked by dotheduyet1999, 9 Mac 2023
➜ #11584710Anh ta đã tử vong tại chỗ do bị một tảng đá rơi trúng người.

linked by dotheduyet1999, 9 Mac 2023
➜ #11584711Ông ta đã tử vong tại chỗ do bị một tảng đá rơi trúng người.

linked by dotheduyet1999, 9 Mac 2023