menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 978352

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Esperantostern Esperantostern 11 settembre 2012 11 settembre 2012 08:02:49 UTC flag Segnala link Permalink

Mi evitus la neologismon aNimaloj kaj skribus *bestoj.

Kamelio Kamelio 11 settembre 2012 11 settembre 2012 10:47:51 UTC flag Segnala link Permalink

Mi kredas, ke la vorto 'animalo' ne estas neologismo.
En la angla la vorto 'animal' havas du malsamajn signifojn; besto kaj animalo. Al mi ŝajnas, ke ĉi tie eble temas ne pri betoj sed pri animaloj kontraste al plantoj.
Se temas pri tiaj libroj, kiajn infanoj legas, estas bone enskribi kiel beston. Mi enlistigas tian.

Esperantostern Esperantostern 14 settembre 2012 14 settembre 2012 11:38:46 UTC flag Segnala link Permalink

Ne nur filozofu pri animaloj, sed korektu ankaŭ la vorton en via supra frazo! Plenan sunkceson al vi.

marcelostockle marcelostockle 31 dicembre 2012 31 dicembre 2012 15:03:45 UTC flag Segnala link Permalink

No reaction
Correcting

danepo danepo 31 dicembre 2012 31 dicembre 2012 15:30:40 UTC flag Segnala link Permalink

Laŭ Reta Vortaro: animaloj = Animal kingdom
http://reta-vortaro.de/revo/art/animal.html

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #455546اشتريت كتاباً عن الحيوانات..

Mi aĉetis libron pri animaloj.

aggiunta da riccioberto, il 6 luglio 2011
➜ #455546اشتريت كتاباً عن الحيوانات.

collegata da riccioberto, il 6 luglio 2011
➜ #963286J'ai acheté un livre sur les animaux.

collegata da sacredceltic, il 6 luglio 2011
Mi aĉetis libron pri amimaloj.

aggiunta da Kamelio, il 11 settembre 2012
➜ #259709I bought a book about animals.

collegata da Kamelio, il 11 settembre 2012
Mi aĉetis libron pri animaloj.

modificata da marcelostockle, il 31 dicembre 2012
➜ #2115428Jeg købte en bog om dyr.

collegata da danepo, il 31 dicembre 2012
➜ #2115429Jeg har købt en bog om dyr.

collegata da danepo, il 31 dicembre 2012
➜ #259709I bought a book about animals.

collegata da danepo, il 31 dicembre 2012
➜ #978352Mi aĉetis libron pri animaloj.

collegata da danepo, il 31 dicembre 2012
➜ #978352Mi aĉetis libron pri animaloj.

collegata da danepo, il 31 dicembre 2012
➜ #2115429Jeg har købt en bog om dyr.

collegata da danepo, il 31 dicembre 2012
➜ #2115428Jeg købte en bog om dyr.

collegata da danepo, il 31 dicembre 2012
➜ #1112945Ich habe ein Buch über Tiere gekauft.

collegata da danepo, il 31 dicembre 2012
➜ #2115434Jeg har købt en bog om dyreriget.

collegata da danepo, il 31 dicembre 2012
➜ #2134171

collegata da herrsilen, il 10 gennaio 2013
➜ #2134165

collegata da herrsilen, il 10 gennaio 2013
➜ #8292187Ik heb een boek over dieren gekocht.

collegata da PaulP, il 30 ottobre 2019
➜ #9805706Aš nusipirkau knygą apie gyvūnus.

collegata da glavsaltulo, il 25 febbraio 2021