menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #995014

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 raggione raggione 9 de juliol de 2017 9 de juliol de 2017 a les 9:40:24 UTC flag Report link Enllaç permanent

„lächelnd“ sollte meines Erachtens in die Mitte des Satzes gestellt werden:

Sie wandte sich lächelnd an mich.

Empfehlenswerter fände ich: Sie wandte sich mit einem Lächeln an mich.

Empfehle Änderung.

raggione raggione 27 de juliol de 2017 27 de juliol de 2017 a les 9:13:43 UTC flag Report link Enllaç permanent

keine Reaktion - empfohlene Änderung vorgenommen

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sie wandte sich an mich lächelnd.

added by hundo, 17 de juliol de 2011
➜ #995015Ella se dirigió a mí sonriendo.

linked by hundo, 17 de juliol de 2011
➜ #995389Ŝi sin turnis ridetante al mi.

linked by sigfrido, 17 de juliol de 2011
Sie wandte sich lächelnd an mich.

edited by raggione, 27 de juliol de 2017
Sie wandte sich mit einem Lächeln an mich.

edited by raggione, 27 de juliol de 2017
➜ #9638577She turned to me, smiling.

linked by megamanenm, 6 de febrer de 2021