menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1100964

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sysko sysko 2011年9月12日 2011年9月12日 23:29:51 UTC flag Report link 固定リンク

Bienvenu sur Tatoeba,

nous avons pour habitude ne pas mettre d'annotation au sein même des phrases mais plutot par commentaire, cela permet de plus facilement faire la différence. Merci. (comme tu es nouveau, ne t'inquiète pas, cela le fait à beaucoup de monde)

negichan negichan 2011年9月13日 2011年9月13日 2:00:23 UTC flag Report link 固定リンク

Dans la phrase en Japonais le sujet est Maman, et donc cela se traduit par Quand Maman viendras en France... mais il est aussi possible de l’écrire de cette manière.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1100957お母さんがフランスに来たらマルセイユに行きましょう。 の翻訳として追加されました。

Quand tu (Maman) viendras en France, nous irons à Marseille.

追加：negichan, 2011年9月12日
➜ #1100957お母さんがフランスに来たらマルセイユに行きましょう。

リンク：negichan, 2011年9月12日
Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.

編集：negichan, 2011年9月13日
➜ #1101066Quand Maman viendra en France, nous irons à Marseille.

リンク：negichan, 2011年9月13日
➜ #1101066Quand Maman viendra en France, nous irons à Marseille.

リンク解除：sysko, 2011年9月13日
➜ #1182660Quando você vier à França, nós iremos à Marseille.

リンク：paula_guisard, 2011年10月18日
➜ #1182661When you come to France, we will go to Marseille.

リンク：paula_guisard, 2011年10月18日
➜ #1347415Kiam vi venos en Francujon, ni iros al Marsejlo.

リンク：GrizaLeono, 2012年1月9日
➜ #3949954Когда приедешь во Францию, мы съездим в Марсель.

リンク：marafon, 2015年3月12日
➜ #10058611Asmi ara d-taseḍ ɣer Fransa, ad nruḥ ɣer Marseille.

リンク：samir_t, 2021年5月23日
➜ #12166422Quand tornaràs, anirem a Marselha.

リンク：QuentiBc, 2023年11月18日