menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1185654

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 sacredceltic sacredceltic 20. október 2011 20. október 2011 kl. 18:52:44 UTC flag Report link Tengill

sans rien dire (sans « ne »)

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #818141Li foriris dirante nenion..

Il est parti sans ne rien dire.

bætt við af Sibelius — 20. október 2011
➜ #818141Li foriris dirante nenion.

tengd af Sibelius — 20. október 2011
➜ #1185655He left without saying anything.

tengd af Sibelius — 20. október 2011
Il est parti sans rien dire.

breytt af Sibelius — 1. nóvember 2011
➜ #818142Andò via senza dire nulla.

tengd af al_ex_an_der — 24. ágúst 2012
➜ #1794643Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.

tengd af al_ex_an_der — 24. ágúst 2012
➜ #1499782Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε.

tengd af Inego — 4. maí 2016
➜ #1493478Он ушёл, ничего не сказав.

tengd af marafon — 10. júlí 2016
➜ #6047516È partito senza dire niente.

tengd af Guybrush88 — 30. apríl 2017
➜ #6047517È partito senza dire nulla.

tengd af Guybrush88 — 30. apríl 2017
➜ #10350860Iruḥ ur d-yenni kra.

tengd af samir_t — 9. október 2021
➜ #1185661Él partió sin decir nada.

tengd af samir_t — 1. ágúst 2024