menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1270908

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 enteka enteka 19 de desembre de 2011 19 de desembre de 2011 a les 17:37:48 UTC flag Report link Enllaç permanent

Hello everybody. I just made a mistake. I translated the arabic sentence, but then I realized when seeing the sentence 461438 that it has been translated already.
But why the translations aren´t visible here?

Eldad Eldad 30 de desembre de 2011 30 de desembre de 2011 a les 1:08:17 UTC flag Report link Enllaç permanent

Period is missing.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #461438Ben hamileyim..

أنا حامل

added by alanood, 30 de novembre de 2011
➜ #461438Ben hamileyim.

linked by alanood, 30 de novembre de 2011
➜ #1299831Είμαι έγκυος.

linked by enteka, 19 de desembre de 2011
➜ #607798Ich bin schwanger.

linked by enteka, 19 de desembre de 2011
➜ #515926Estoy embarazada.

linked by enteka, 19 de desembre de 2011
➜ #607799אני בהיריון.

linked by Eldad, 30 de desembre de 2011
أنا حامل.

edited by alanood, 30 de desembre de 2011
➜ #348596I'm pregnant.

linked by enteka, 20 de gener de 2012
➜ #1966207אני בהריון.

linked by Eldad, 29 d’octubre de 2012
➜ #12218948ⵏⴽⴽ ⵔⴱⵉⵖ.

linked by SaidMoukhliss2003, 19 de desembre de 2023
➜ #12218949ⵔⴱⵉⵖ.

linked by SaidMoukhliss2003, 19 de desembre de 2023
➜ #12757335Nekk refdeɣ.

linked by sad15, 2 d’octubre de 2024
➜ #12757336Aql-i s tadist.

linked by sad15, 2 d’octubre de 2024
➜ #13225776አነ ዐምሳት ህሌኮ።

linked by Ahmedmohamammed, 16 de maig de 2025