menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1294932

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #752326Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach..

Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.

added by enteka, 12 Disember 2011
➜ #752326Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

linked by enteka, 12 Disember 2011
Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.

added by enteka, 12 Disember 2011
➜ #412405Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

linked by enteka, 12 Disember 2011
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

linked by enteka, 20 Januari 2012
➜ #991012Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

linked by enteka, 20 Januari 2012
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

linked by pne, 1 Jun 2014
➜ #422293Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

linked by deniko, 9 Mac 2018
➜ #422293Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

unlinked by deniko, 9 Mac 2018
Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.

edited by rumpelstilzchen, 3 Disember 2020