menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

1347082号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 9, 2012 January 9, 2012 at 11:19:05 AM UTC flag Report link 永久链接

;viel amüsanter ist Fehler zu machen als die Beseitigung.
es holpert in diesem Satz

Vorschläge:

; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.

oder

;es bringt viel mehr Spaß Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.

Eldad Eldad January 9, 2012 January 9, 2012 at 12:31:16 PM UTC flag Report link 永久链接

I translated your sentence into English as if it were written:
... als sie zu beseitigen.

I feel it would be much better with this wording.

Metadata

close

标签

查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子最早是作为句子#1347067La plej granda parto de la programistoj malamas senerarigon; estas pli amuza la kreado de la eraroj ol la ĝustigo.额翻译添加额。

Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; viel amüsanter ist Fehler zu machen als die Beseitigung.

January 9, 2012 Esperantostern 添加
➜ #1347067La plej granda parto de la programistoj malamas senerarigon; estas pli amuza la kreado de la eraroj ol la ĝustigo.

January 9, 2012 Esperantostern 链接
➜ #1347300Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them.

January 9, 2012 Eldad 链接
➜ #1347304Most programmers hate debugging; making errors is much more fun than debugging them.

January 9, 2012 Eldad 链接
Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.

January 9, 2012Esperantostern 编辑