menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1431054

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 marafon marafon 3. apríl 2016 3. apríl 2016 kl. 08:33:49 UTC flag Report link Tengill

не чем иным, как
http://new.gramota.ru/spravka/p...item&id=58_473

odexed odexed 1. maí 2016 1. maí 2016 kl. 10:29:02 UTC flag Report link Tengill

More than two weeks without response. Corrected.

marafon marafon 4. október 2017 4. október 2017 kl. 20:07:39 UTC flag Report link Tengill

Была не права.
http://www.evartist.narod.ru/text1/32.htm

@Pfirsichbaeumchen
Лиза, исправь, пожалуйста:
не чем > ничем

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 4. október 2017 4. október 2017 kl. 21:05:33 UTC flag Report link Tengill

Испрвила. ☺

marafon marafon 4. október 2017 4. október 2017 kl. 21:09:12 UTC flag Report link Tengill

Спасибо!

odexed odexed 5. október 2017 5. október 2017 kl. 01:47:03 UTC flag Report link Tengill

А мне кажется, ты была права. Здесь ведь с "как"

http://new.gramota.ru/spravka/b...BA%D0%B0%D0%BA

marafon marafon 5. október 2017 5. október 2017 kl. 11:19:34 UTC flag Report link Tengill

Да, я всю жизнь была уверена, что "не кто иной, как / не что иное, как" и, соответственно, "не кем иным, как / не чем иным, как".

Оказывается, не все так просто. В этой же самой конструкции (с "как") местоимение пишется слитно (никто/ничто, никем/ничем), если есть отрицание. Вот:
Недостатки конструкции могут быть объяснены не чем иным, как ошибкой в расчете. – Недостатки конструкции НЕ могут быть объяснены ничем иным, как ошибкой в расчете.
http://www.evartist.narod.ru/text1/32.htm

То есть, в нашем случае таки "не чем", т.к. отрицания нет.

Как я вчера читала, не понимаю... Увидела только "В обоих случаях ни употребляется в качестве приставки, т.е. пишется слитно с местоимением".

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1137157Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro..

Наше спасение было не чем иным как чудом.

bætt við af Snark — 12. febrúar 2012
➜ #1137157Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.

tengd af Snark — 12. febrúar 2012
Наше спасение было не чем иным, как чудом.

breytt af odexed — 1. maí 2016
➜ #1137193

tengd af marafon — 4. október 2017
Наше спасение было ничем иным, как чудом.

breytt af Pfirsichbaeumchen — 4. október 2017
Наше спасение было не чем иным, как чудом.

breytt af Pfirsichbaeumchen — 5. október 2017
➜ #6877769La nostra fuga non è stata niente di meno che miracolosa.

tengd af dnnywld — 6. maí 2018
➜ #1137193

aftengd af Horus — 11. maí 2018
➜ #28877Our escape was nothing short of a miracle.

tengd af Horus — 11. maí 2018
➜ #12008460Nous n'avons été sauvés que par miracle.

tengd af Bernie75 — 21. ágúst 2023