menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1493

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #295Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2696¡No esperes que los demás piensen por ti!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3308N'attends pas que les autres pensent pour toi !

linked by an unknown member, date unknown
You may not wait for the fact that others think for themselves! [?]

added by an unknown member, date unknown
You may not realize it but others think for themselves!

edited by wakaran, 29 Julai 2009
Don't expect others to think for you!

edited by wakaran, 29 Julai 2009
➜ #335713别指望别人来为你考虑！

linked by fucongcong, 31 Julai 2009
➜ #380470Verwacht niet dat anderen voor jou denken.

linked by Dorenda, 18 April 2010
➜ #406490Não espere que as outras pessoas pensem por você.

linked by brauliobezerra, 17 Jun 2010
➜ #484183N'espérez pas que les autres pensent pour vous !

linked by sacredceltic, 28 Ogos 2010
➜ #529388Nie oczekuj, że inni będą myśleć za ciebie!

linked by scamuro, 23 September 2010
➜ #554348انتظار نداشته باشید که دیگران به جای شما فکر کنند!

linked by ghasemkiani, 9 Oktober 2010
➜ #707887Forvent ikke at andre tænker for dig!

linked by bluedragon123, 11 Januari 2011
➜ #577928Ne esperu, ke la aliaj pensos anstataŭ vi!

linked by martinod, 25 Januari 2012
➜ #571389Nesitikėk, kad kiti galvos už tave!

linked by fanty, 6 Jun 2012
➜ #2536334Nu te aștepta ca ceilalți să gândească pentru tine!

linked by ijikure, 30 Jun 2013
➜ #2637069別指望別人替你思考。

linked by cienias, 2 Ogos 2013
➜ #2708839Her şeyi devletten beklemeyin!

linked by Gulo_Luscus, 30 Ogos 2013
➜ #2996254Başkasının senin yerine düşünmesini bekleme!

linked by secokit, 20 Januari 2014
➜ #4193585Başkalarının senin için düşünmesini bekleme.

linked by duran, 16 Mei 2015
➜ #1994883אל תצפה מהזולת לחשוב בשבילך.

linked by AlanF_US, 10 April 2016
➜ #1196770Не ждите, что другие будут думать за вас!

linked by Selena777, 12 Jun 2016
➜ #1224738Не жди, что другие будут думать за тебя!

linked by Selena777, 12 Jun 2016
➜ #6070267Non ti aspettare che gli altri pensino al posto tuo!

linked by Guybrush88, 11 Mei 2017
➜ #6070268Non vi aspettate che gli altri pensino al posto vostro!

linked by Guybrush88, 11 Mei 2017
➜ #6070269Non si aspetti che gli altri pensino al posto suo!

linked by Guybrush88, 11 Mei 2017
➜ #6070270Non aspettarti che gli altri pensino al posto tuo!

linked by Guybrush88, 11 Mei 2017
➜ #6070271Non aspettatevi che gli altri pensino al posto vostro!

linked by Guybrush88, 11 Mei 2017
➜ #7351663ما تّسّنّاش نّاس تخمّم في پلاصتك!

linked by Grendayzer, 27 Oktober 2018
➜ #513346Не чекай, щоб інші подумали за тебе.

linked by deniko, 21 Februari 2019
➜ #591872Ne várd, hogy mások gondolkodjanak helyetted!

linked by jegaevi, 11 Mei 2019
➜ #8986239Nečekej, že za tebe budou druzí myslet!

linked by Ergulis, 20 Ogos 2020