menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1514

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 VirtuOZ VirtuOZ 6 Julai 2013 6 Julai 2013 2:35:57 PG UTC flag Report link Permalink

"אמר" is a past form, so it cannot be translated as "says".

Eldad Eldad 6 Julai 2013 6 Julai 2013 2:40:53 PG UTC flag Report link Permalink

It was translated from the German variant (not from the Hebrew). You can check what the original sentence was by looking at the right side margin of the screen: "linked to".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #317„Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2714—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3330« Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4925「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5390히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다.

linked by an unknown member, date unknown
"This looks pretty interesting," Hiroshi says.

added by an unknown member, date unknown
➜ #405579"Isso parece ser bem interessante", Hiroshi diz.

linked by brauliobezerra, 16 Jun 2010
➜ #432766„Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.

linked by kitanokuma, 21 Julai 2010
➜ #1119391Hiroshi,""Bu, oldukça ilginç görünüyor." diyor.

linked by duran, 21 September 2011
➜ #2499885«Кажется, это очень интересно», — говорит Хироси.

linked by paul_lingvo, 15 Jun 2013
➜ #2499886«Выглядит очень интересно», — говорит Хироси.

linked by paul_lingvo, 15 Jun 2013
➜ #2536363- Asta pare destul de interesantă, spune Hiroshi.

linked by ijikure, 30 Jun 2013
➜ #2742702"Questo sembra abbastanza interessante", dice Hiroshi.

linked by Guybrush88, 16 September 2013
➜ #3715823”Tämä näyttää aika kiinnostavalta,” Hiroshi sanoo.

linked by Silja, 28 Disember 2014
➜ #5180257lu simlu lo ka cinri li'u se cusku la .xirocis.

linked by FB, 31 Mei 2016
➜ #576378"Здається, це дуже цікаво", каже Хіросі.

linked by deniko, 20 November 2017
➜ #7351711"هادي حاجا انتيريسّانت، " قالت هيرۆشي.

linked by Grendayzer, 27 Oktober 2018
➜ #7432179"Dit ziet er best interessant uit," aldus Hiroshi.

linked by PaulP, 9 November 2018
➜ #334476“这看上去很有意思。”Hiroshi说道。

linked by Yorwba, 27 September 2020