menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1639154

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Objectivesea Objectivesea July 24, 2016 July 24, 2016 at 1:52:55 AM UTC flag Report link Permalink

This is not a complete sentence, jose76c.

You can fix it by adding something to the end of it, like this, for example:

Kiel mi skribis supre, la libro alvenis en difekta kondiĉo.

If you make a change, please also update the equivalent Czech sentence.

PaulP PaulP August 8, 2016 August 8, 2016 at 7:27:51 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro ne reagis en la lastaj du semajnoj, mi adaptis la frazon laŭ la sugesto de Objectivesea, kaj malligis ĝin de la ĉeĥa frazo.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1639153Jak jsem napsal výše..

Kiel mi skribis supre.

added by jose76c, June 22, 2012
➜ #1639153Jak jsem napsal výše.

linked by jose76c, June 22, 2012
➜ #1639153Jak jsem napsal výše.

unlinked by PaulP, August 8, 2016
Kiel mi skribis supre, la libro alvenis en difekta kondiĉo.

edited by PaulP, August 8, 2016
➜ #5326052As I wrote above, the book arrived in defective condition.

linked by Objectivesea, August 8, 2016
➜ #5326074Mint korábban írtam, a könyv megrongált állapotban érkezett meg.

linked by mraz, August 8, 2016
➜ #5326084Ahogy fent írtam, a könyv sérült állapotban érkezett meg.

linked by mraz, August 8, 2016
Kiel mi skribis supre, la libro alvenis en difektita kondiĉo.

edited by PaulP, April 22, 2018