menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 16885

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 sacredceltic sacredceltic 21 tháng 8, 2010 18:25:44 UTC 21 tháng 8, 2010 flag Report link Permalink

it would make more sens if it was "Are you sure you WANT to put ..."

What does the Japanese say about a will ?

blay_paul blay_paul 21 tháng 8, 2010 18:28:13 UTC 21 tháng 8, 2010 flag Report link Permalink

The Japanese literally says "Is it good/OK for you to trust your life to her."

Translated sensibly
"Are you sure you /want to/ put your life in her hands?"
is a good match.

sacredceltic sacredceltic 21 tháng 8, 2010 18:38:44 UTC 21 tháng 8, 2010 flag Report link Permalink

Thank you

Metadata

close

Thẻ

Tanaka Corpus
Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Chưa thể xác định liệu câu này có xuất phát từ bản dịch hay không.

➜ #178035君の命を彼女に委ねていいのか。

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
Are you sure you will put your life in her hands? [M]

được thêm bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #474165Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?

được liên kết bởi sacredceltic, 21 tháng 8, 2010
➜ #474166Êtes-vous sûr de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?

được liên kết bởi sacredceltic, 21 tháng 8, 2010
Are you sure you want to put your life in her hands?

được blay_paul chỉnh sửa, 21 tháng 8, 2010
➜ #505553Ти впевнений, що хочеш довірити їй своє життя?

được liên kết bởi deniko, 9 tháng 9, 2010
➜ #730172Sei sicuro di voler mettere la tua vita nelle sue mani?

được liên kết bởi Guybrush88, 27 tháng 1, 2011
➜ #660912Ĉu vi certas, ke vi volas meti vian vivon en ŝiajn manojn?

được liên kết bởi marcelostockle, 29 tháng 2, 2012
➜ #1891962אתה בטוח שאתה רוצה להפקיד את חייך בידיה?

được liên kết bởi fekundulo, 4 tháng 10, 2012
➜ #4778965Hayatının onun ellerine bırakmak istediğinden emin misin?

được liên kết bởi duran, 20 tháng 12, 2015
➜ #10186750¿Estás seguro de que quieres poner tu vida en sus manos?

được liên kết bởi manufrutos, 22 tháng 7, 2021