menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1818

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 CK CK April 10, 2022 April 10, 2022 at 2:06:10 AM UTC flag Report link Permalink

Same meaning:

#73244

Metadata

close

Etiquetas

imperative 9 syllables present simple List 907
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Give him an inch and he'll take an ell.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #627Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #3639Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #5187親切にしてやればつけあがる。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #417815Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro.

linked by brauliobezerra, July 4, 2010
➜ #526809Daj mu palec, a weźmie całą rękę.

linked by Pacio, September 22, 2010
➜ #454088得寸进尺。

linked by U2FS, May 16, 2011
Give him an inch and he'll take a yard.

edited by Guybrush88, February 4, 2012
➜ #1438157Si le das una mano, él te cogerá el brazo.

linked by inmachan, February 16, 2012
➜ #1927479Дай ему палец - он всю руку откусит.

linked by marafon, October 16, 2012
➜ #2536752Dă-i un deget și îți va lua toată mâna.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #2589137Ona elini verirsen kolunu kaptırırsın.

linked by duran, July 13, 2013
➜ #2589138

linked by duran, July 13, 2013
➜ #2589138

unlinked by duran, July 13, 2013
➜ #511386Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.

linked by Balamax, July 13, 2013
➜ #1369945Dale una mano y él se toma el pie.

linked by Balamax, July 13, 2013
➜ #235863１インチを与えると１ヤードを取ろうとする。

linked by sharptoothed, July 18, 2013
➜ #2600244Дай ему палец - руку по локоть откусит.

linked by sharptoothed, July 18, 2013
➜ #2860010Подай му пръст - ще ти отхапе ръката.

linked by korobo4ka, November 18, 2013
➜ #3796124Anna hänelle pikkusormi, ja hän vie koko käden.

linked by Silja, January 25, 2015
➜ #4746201Gli dai un dito e si prende la mano.

linked by gina, December 5, 2015
➜ #6133331Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand.

linked by Micsmithel, January 3, 2019
➜ #8894352Дај му прст и узеће ти целу руку.

linked by Lebad, July 5, 2020
➜ #10761296Giv ham en lillefinger, og han tager hele hånden.

linked by danepo, April 10, 2022
➜ #12437261Podej mu prst a utrhne ti celou ruku.

linked by jms, May 1, 2024
➜ #12557909Tặng anh ấy 1 inch và anh ấy sẽ tặng lại 1 thước

linked by thanhcona40, July 6, 2024