menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #181972

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 sacredceltic sacredceltic 29. október 2010 29. október 2010 kl. 22:09:36 UTC flag Report link Tengill

disparuT

GrizaLeono GrizaLeono 1. júní 2011 1. júní 2011 kl. 15:35:39 UTC flag Report link Tengill

disparu --> disparut (ou: a disparu)

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #103558彼は人込みの中に姿を消した。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #300135He disappeared in the crowd.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
Il disparu dans la foule.

bætt við af Romira — 15. maí 2008
➜ #528273Li malaperis en la amaso.

tengd af GrizaLeono — 11. janúar 2011
Il disparut dans la foule.

breytt af Scott — 17. júní 2011
➜ #1341583Er verschwand in der Menge.

tengd af sacredceltic — 6. janúar 2012
Il disparut dans la foule.

bætt við af sacredceltic — 6. janúar 2012
➜ #1341581

tengd af sacredceltic — 6. janúar 2012
➜ #1321059Él desapareció entre la multitud.

tengd af marcelostockle — 21. júlí 2013
➜ #3067428Он растворился в толпе.

tengd af marafon — 27. febrúar 2014
➜ #823310Он исчез в толпе.

tengd af marafon — 27. febrúar 2014
➜ #1995276Он скрылся в толпе.

tengd af marafon — 27. febrúar 2014
➜ #973863Li malaperis en la homamaso.

tengd af nimfeo — 1. apríl 2016