खालील वाक्य आधीच अस्तित्वात असल्यामुळे आपले वाक्य जोडले गेले नाही.
日本語の文章としては基本的に問題が無いと思います。
・人によっては「植わっている」が方言のように感じるかもしれません。
(「植えられた」「植えてある」「生えている」に言い換える事ができます。)
・「リンゴの木」がある「リンゴ園」という表現になっているため、「リンゴ」
がやや冗長に感じられます。「果樹園」でいいのではないでしょうか。
参考までに、私にとっては「植わっている」はごく普通の表現で、方言には感じません。
おそらく、
植ゑる(/uweru/)→植ゑる(/ueru/)→植える(/ueru/)
という発音と仮名遣いの変化に伴って
植ゑる(/uweru/)→植わる(/uwaru/)
という
ARU(五段動詞)－ERU(下一段動詞)
他動詞－自動詞
の関係が時代が進むと供に認識しずらくなっているのだと思います。
リンゴ園を果樹園に変えました。
खूणचिठ्ठ्या
सर्व खूणचिठ्ठ्या पाहायाद्या
वाक्याचे मजकूर
परवाना: CC BY 2.0 FRनोंदवही
हे वाक्य मूळतः एका भाषांतरापासून मिळवले गेले आहे का नाही, हे आम्ही अजूनपर्यंत निर्धारित करू शकत नाही.
अज्ञात सदस्याने दुवा जोडला अज्ञात तारीख
とうとう彼らは野原の真中に、りんごの木が植わっている小さな丘を見つけました。
अज्ञात सदस्याने जोडले अज्ञात तारीख
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さなリンゴ園を見つけました。
Scott यांनी संपादित केले १४ डिसेंबर, २०१० रोजी
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
Scott यांनी संपादित केले २६ डिसेंबर, २०१० रोजी
