menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2435855

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年5月23日 2013年5月23日 7:12:58 UTC flag Report link 固定リンク

Das ist kein Plattdeutsch, oder?

Tamy Tamy 2013年5月23日 2013年5月23日 8:18:57 UTC flag Report link 固定リンク

Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung. Deswegen wurde auch auf den Schlusspunkt verzichtet, nehme ich an. Der diese Erfahrung macht, kommt sich dann häufig ganz klein vor, geradezu "platt", daher auch "ich" statt "Ich".

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年5月23日 2013年5月23日 8:21:04 UTC flag Report link 固定リンク

jetztbinichplatt

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年5月23日 2013年5月23日 8:43:32 UTC flag Report link 固定リンク

Von und für Tamy: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2449489 ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年5月26日 2013年5月26日 10:43:50 UTC flag Report link 固定リンク

Da es diesen Satz schon gab, habe ich ihn erweitert.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

ich vermisse dich

追加：pupsi, 2013年5月16日
Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen.

編集：al_ex_an_der, 2013年5月26日
➜ #2456867Я скучаю по тебе и не могу ни спать, ни есть. Я не могу забыть твои глаза.

リンク：al_ex_an_der, 2013年5月26日
➜ #2456873Vi mankas al mi kaj mi ne povas dormi nek manĝi. Mi ne povas forgesi viajn okulojn.

リンク：al_ex_an_der, 2013年5月26日
➜ #2456875Mi manchi e non riesco più né a dormire né a mangiare. Non posso dimenticare i tuoi occhi.

リンク：al_ex_an_der, 2013年5月26日
➜ #2456877Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine.

リンク：al_ex_an_der, 2013年5月26日
➜ #3148171Tęsknię za Tobą i nie mogę spać ani jeść. Nie mogę zapomnieć Twoich oczu.

リンク：nusia2302, 2014年4月4日
➜ #5974289I miss you, I can't sleep or eat. I can't forget your eyes.

リンク：thomsmells, 2017年3月24日