menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #245229

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #169257残念ですがあなたの請求は拒否されました。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
I regret to inform you that your application has been refused.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #341877J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.

tengd af sysko — 21. desember 2009
➜ #728172Eu lamento informá-la que sua matrícula foi negada.

tengd af brauliobezerra — 26. janúar 2011
➜ #1606374Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada.

tengd af teskmon — 4. júní 2012
➜ #3198105Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 24. apríl 2014
➜ #3198107Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 24. apríl 2014
➜ #3493006Ik moet u helaas mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.

tengd af megamanenm — 13. september 2014
➜ #4559245Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.

tengd af Raizin — 27. september 2015
➜ #5950128אני מצטער לבשר לך שבקשתך נדחתה.

tengd af fekundulo — 14. mars 2017
➜ #961787Mi dispiace di informarla che la sua domanda è stata rifiutata.

tengd af raggione — 18. maí 2017
➜ #1905778Kun bedaŭro mi informas vin, ke via kanditatiĝo estis rifuzita.

tengd af PaulP — 20. ágúst 2022
➜ #5156347Mi bedaŭrinde anoncu, ke via dungopeto estas rifuzita.

tengd af PaulP — 20. ágúst 2022
➜ #5032534Kun bedaŭro mi sciigu vin, ke via oficpeto estas rifuzita.

tengd af PaulP — 20. ágúst 2022