menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #2947461

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 alexmarcelo alexmarcelo 29. desember 2013 29. desember 2013 kl. 18:10:07 UTC flag Report link Tengill

Walle, he corregido la frase en portugués. "O senhor" y "a senhora" también significan "usted".

hayastan hayastan 31. desember 2013 31. desember 2013 kl. 02:40:38 UTC flag Report link Tengill

haría

wallebot wallebot 18. janúar 2014 18. janúar 2014 kl. 13:57:00 UTC flag Report link Tengill

En español en algunos casos de cortesia tambien se utiliza una formula parecida.

"El señor desea más café"
"El señor ya tiene lista su habitación"

Es poco comun y se usaria en el servicio de un lugar muy formal. Un hotel lujoso o una sirvienta en un sitio lujoso.
Es poco usado.

Tal vez en esta caso no pega mucho, intentaré cambiarlo.

 DJ_Saidez DJ_Saidez 25. mars 2021 25. mars 2021 kl. 21:06:02 UTC flag Report link Tengill

...hijo ¿usted...
-->
...hijo, ¿usted...
(?)

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #2574288Se a senhora pudesse escolher os genes do seu filho, a senhora o faria?.

Si un señor pudiese escoger los genes de su hijo ¿la señora lo haria?

bætt við af wallebot — 29. desember 2013
➜ #2574288Se a senhora pudesse escolher os genes do seu filho, a senhora o faria?

tengd af wallebot — 29. desember 2013
Si un señor pudiese escoger los genes de su hijo ¿la señora lo haría?

breytt af wallebot — 18. janúar 2014
Si tuviese la posilibilidad de elegir los genes de su hijo ¿la señora lo haría?

breytt af wallebot — 18. janúar 2014
Si tuviese la posilibilidad de elegir los genes de su hijo ¿usted lo haría?

breytt af wallebot — 18. janúar 2014
➜ #9870457If you could choose your child's genes, would you?

tengd af DJ_Saidez — 25. mars 2021
➜ #2403029Se vi povus elekti la genojn de via infano, ĉu vi farus tion?

tengd af DJ_Saidez — 25. mars 2021
➜ #2574287Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?

tengd af DJ_Saidez — 25. mars 2021
➜ #11451584Kung mayroon kang posibilidad na piliin ang genes ng magiging anak mo, gagawin mo ba?

tengd af qwertzu — 11. janúar 2023
➜ #11451585Kung mayroon po kayong posibilidad na piliin ang genes ng magiging anak ninyo, gagawin po ba ninyo?

tengd af qwertzu — 11. janúar 2023